रावण रचित शिव तांडव स्तोत्रम् अर्थ सहित —
🔱 क्या वर्तमान “शिव तांडव स्तोत्र” मूल पाठ है?
❖ उत्तर: मूल ग्रंथ रूप में “शिव तांडव स्तोत्र” की कोई पूर्ण हस्तलिखित प्रति उपलब्ध नहीं है।
→ परंतु कई काव्य-संकलनों, स्तोत्रमालाओं और दक्षिण भारत के शैव मठों की पाण्डुलिपियों में इसके आंशिक या पाठभेदयुक्त रूप मिलते हैं।
→ 9वीं से 12वीं सदी तक के दक्षिण भारतीय स्रोतों (शैव, तमिळ, कश्मीरी भाष्य) में इसके भिन्न-भिन्न संस्करणों का उल्लेख मिलता है।
🔎 उदाहरण:
- कुछ प्राचीन पांडुलिपियों में केवल 11 या 14 श्लोक हैं।
- वर्तमान में प्रचलित पाठ में 16 मुख्य श्लोक + उपश्लोक (नमः शिवाय शान्ताय...) सम्मिलित हैं, जो कालांतर में भक्ति प्रवाह के अनुसार जुड़ते गए।
🔸 Thus, the presently popular "Shiv Tandav Stotram" is a composed version — compiled and stabilized through oral traditions, temple recitations, and devotional compilations, not a single-scripture original.
📚 शैव संप्रदाय में वर्तमान पाठ का स्थान
❖ आज भी अधिकांश शैव परंपराओं में (विशेषतः दक्षिण भारत – चिदंबरम, कांची, रामेश्वरम्) यही प्रचलित पाठ मूल स्तोत्र रूप में गाया, पढ़ा और नृत्य में प्रस्तुत किया जाता है।
- नटराज मंदिरों में यह स्तोत्र नाट्य रूप में भी सजीव होता है।
- तांडव नृत्य के भाव, स्वर, राग, और रस इसी पाठ पर आधारित होते हैं।
🔸 In Shaiva sects, this current form is respected as traditional. It is not questioned for its textual authenticity but revered for its rasa, devotion, and spiritual vibrancy.
🕉️ शिवभक्तों के लिए सरल अर्थ सहित प्रस्तुति क्यों आवश्यक है?
❖ कारण: जब तक पाठक/पाठी को श्लोकों के शब्दार्थ ज्ञात नहीं होते, तब तक:
- स्वर (intonation),
- भाव (emotion),
- रस (aesthetic sentiment – वीर, करुण आदि),
- लय (rhythm),
- व नृत्य (movement, mudras) –
सभी कृत्रिम, यांत्रिक बन जाते हैं।
उदाहरण:
“जटाटवी-गलज्जल...” – जब पाठक को ‘जटाटवी’ = जटाओं का वन, ‘गलज्जल’ = बहता जल का अर्थ पता होगा —
तभी वह गंगा प्रवाह का दृश्य, शिव का रूप, और वीर रस की गंभीरता अनुभूत कर पाएगा।
🔸 Meaning ignites imagination. Clarity in language awakens bhava (emotion), which naturally shapes tone, rhythm, and rasa.
🙏 इसलिए सरलार्थ सहित पठनीय प्रस्तुति अत्यंत आवश्यक है।
- पाठक → श्रोता → साधक बनने की यात्रा ‘शब्द से भाव की ओर’ होती है।
- यही कारण है कि हमने श्लोक-दर-श्लोक bilingual प्रस्तुत किया, ताकि स्वर, उच्चारण, भाव, दृष्टि और मनोवृति — सभी स्वमेव परिष्कृत हो जाएँ।
✅ निष्कर्ष
|
बिंदु |
स्पष्टीकरण |
|
📜 मूल ग्रंथ |
हस्तलिपियों में पूर्णरूपेण नहीं, आंशिक रूप उपलब्ध |
|
🕉️ प्रचलित पाठ |
शैव परंपरा में स्वीकार्य व पूज्य रूप में प्रचलित |
|
📖 पाठभेद |
कुछ श्लोक हटे/जुड़े; लय और भाव के अनुसार परिवर्तित |
|
🔤 शब्दार्थ की भूमिका |
बिना अर्थ के न राग होता है, न रस, न भाव, न भक्ति |
|
🎵 पाठक के लिए सुझाव |
अर्थ सहित, चरणबद्ध पाठ से भक्ति की ऊर्जा जागृत होती है |
🕉️ वर्तमान प्रचलित 'शिव तांडव स्तोत्र' – परंपरा, ऐतिहासिकता एवं पाठ्य-भेद
🔹 परंपरागत दृष्टिकोण (Traditional View)
🪔
प्रचलित 'शिव तांडव स्तोत्रम्' की रचना रावण द्वारा की गई मानी जाती है।
इसमें कुल 16 प्रमुख छंद हैं जो महादेव शिव के तांडव रूप, उनके सौंदर्य, शक्ति, भयावहता और करुणा – सभी को दर्शाते हैं।
It is traditionally believed to be authored by Ravana, the king of Lanka, as a hymn of fierce devotion to Lord Shiva. The existing text has 16 core verses glorifying the Tandava form of Shiva.
🔹 ऐतिहासिक तथ्य (Historical Evidence)
🪶
कई अभिलेखों व ताड़पत्रों में जो प्राचीन शिव स्तोत्र मिलते हैं, उनमें 9वीं शताब्दी तक कुछ श्लोकों में भिन्नता पाई जाती है।
कुछ अंश अतिरिक्त रूप से जोड़ दिए गए हैं या फिर स्थानिक पाठभेद (regional variants) पाए जाते हैं।
Several copperplate inscriptions and palm-leaf manuscripts from the 9th century show that some verses differ from today’s commonly recited text. Some versions include additional verses or variations, possibly due to regional or oral transmission.
🔹 गूढ़ार्थ और व्याकरणिक कठिनाई (Hidden Meaning & Complexity)
🧠
'शिव तांडव' के श्लोक अत्यंत गूढ़ संस्कृत में हैं, जिनमें प्रयुक्त शब्दों के प्रतीकात्मक अर्थ, तांत्रिक संकेत, छंद-विशेष (शिव-नवछंद) भी होते हैं।
विशेषतः अलंकार, अनुप्रास, समास और द्वंद्वात्मक अर्थ इसे शाब्दिक अर्थ से परे ले जाते हैं।
The hymn is composed in highly ornate Sanskrit with deep symbolic meanings, sometimes reflecting Tantric ideas and specific poetic meters (like Shiv-navachhanda). It often uses dense compounds, alliteration, and layered meanings beyond literal interpretation.
🔹 सरल शब्दार्थ प्रस्तुति का महत्व (Importance of Simple Rendering)
📚 आज के पाठक हेतु सरल अनुवाद आवश्यक है, जिसमें:
- शब्दार्थ (Word meanings)
- संदर्भ के अनुसार व्याख्या (Contextual interpretation)
- दर्शन, तंत्र और भक्ति के दृष्टिकोण से टिप्पणी (Philosophical & Devotional commentary)
- लयबद्ध पठन योग्य शैली (Rhythmic & readable
form)
इससे यह स्तोत्र केवल पाठ नहीं, एक अनुभूति बनता है।
For modern readers, it is essential to provide an easy bilingual breakdown with literal meanings, contextual notes, and philosophical insights. This transforms the stotra into not just a chant but a spiritual experience.
🕉️– प्रथम श्लोक
जटाटवी गलज्जल प्रवाह पावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुंगमालिकाम्॥
हिन्दी सरलार्थ:
जिस स्थान पर जटाओं की वन-जैसी जटाटवी से गंगा जल की धारा बह रही है, और जिसके गले में विशाल सर्प की लहराती माला झूल रही है...
English
Meaning:
Where the sacred stream of Ganga flows through his matted locks, and a great
serpent hangs as a garland around his neck…
🔷 श्लोक 1
🔹
संस्कृत मूल श्लोक:
जटाटवी-गलज्जल-प्रवाह-पावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुंगमालिकाम्।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम्॥
🔹 शब्दार्थ (Word-by-word Hindi Meaning):
- जटाटवी — जटाओं का वन (dense forest-like matted hair)
- गलज्जलप्रवाह — बहता हुआ जल प्रवाह (flowing stream)
- पावितस्थले — जिससे पवित्र किया गया स्थान (sanctified place)
- गलेऽवलम्ब्य — गले में लटकाए हुए (hanging on the neck)
- लम्बितां भुजङ्गतुंगमालिकाम् — लंबी ऊँची सर्पमालिका (long lofty garland of serpents)
- डमड्डमड्ड... — डमरू की आवाज़ (onomatopoeic syllables for damaru beat)
- चकार — किया (performed)
- चण्ड ताण्डवम् — प्रचंड तांडव नृत्य (fierce Tandava dance)
- तनोतु — फैलाए, प्रसारित करे (may it spread)
- नः शिवः शिवम् — हमारे लिए शिव कल्याण करें (may Shiva grant us auspiciousness)
🔹
सरल हिन्दी भावार्थ:
जिस स्थान को भगवान शिव की जटाओं से बहता गंगा जल पवित्र कर रहा है, और जिनके गले में विशाल सर्पों की लंबी माला झूल रही है,
जो अपने डमरू से डम-डम की ध्वनि करते हुए उग्र तांडव नृत्य कर रहे हैं —
वे भगवान शिव हमारे लिए कल्याणकारी हों।
🔹
Transliteration (English Pronunciation):
Jaṭāṭavī-galaj-jala-pravāha-pāvita-sthale
Gale’valambya lambitāṁ bhujaṅga-tuṅga-mālikām।
Ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍama-nnināda-vaḍḍamarvayaṁ
Chakāra chaṇḍa-tāṇḍavaṁ tanotu naḥ śivaḥ śivam॥
🔹
English Meaning:
May Lord Shiva — whose matted hair holds the purifying stream of Ganga,
who wears a lofty garland of serpents around his neck,
and who performs the fierce Tandava dance to the resounding beat of his damaru
—
bestow auspiciousness upon us.
🔷 श्लोक 2
जटा कटाह सम्भ्रम
भ्रमन्निलिंप निर्झरी
विलोल वीचि
वल्लरी विराज मानमूर्धनि।
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाट
पट्ट पावके
किशोर चन्द्रशेखरे रतिर्ममाकृतिं विदम्॥
हिन्दी भावार्थ:
जिनकी जटाओं के भीतर दिव्य जलधाराएं भ्रमण करती हैं,
जिनके शीश पर लहराते जल के झरने शोभा पा रहे हैं,
जिनके ललाट पर अग्नि की प्रचंड ज्वाला धधक रही है,
और जिनके सिर पर बालचंद्र सुशोभित है —
ऐसे शिव में मेरा मन रमा रहे।
English
Meaning:
Whose matted hair carries celestial streams swirling in divine motion,
whose head shines with waves of flowing waters,
whose forehead blazes with roaring fire,
and who adorns the crescent moon like a youthful jewel —
may my heart find devotion in that Shiva.
🔷 श्लोक 3
धरा धरेन्द्र
नन्दिनी विलास बन्धु बन्धुर
स्फुरद्दिगन्त
सन्तति प्रमोद मान मानसे।
कृपा कटाक्ष
धोरणी निरुद्धदुर्धरापदि
क्वचिद्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि॥
हिन्दी भावार्थ:
जो हिमालयपुत्री पार्वती के साथ प्रेममय लीलाओं से शोभित हैं,
जिनकी उपस्थिति दिशाओं तक को आनंदित कर देती है,
जिनकी करुणा दृष्टि भयानक संकटों को रोक देती है,
ऐसे दिगंबर शिव में मेरा मन रमण करे।
English
Meaning:
Who delights in graceful play with the daughter of the Himalayas,
whose presence fills the directions with joy and bliss,
whose merciful glance restrains even the fiercest of calamities —
may my mind find delight in that sky-clad Lord Shiva.
🔷 श्लोक 4
जटा भुजङ्ग
पिङ्गल स्फुरत्फणा मणि प्रभा
कदम्ब कुङ्कुम
द्रव प्रलिप्तदिग्वधूमुखे।
मदान्ध सिन्धुर
स्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि॥
हिन्दी भावार्थ:
जिनकी जटाओं में सर्प लहराता है, जिसकी फणमणि से ज्योति निकल रही है,
जिनकी शोभा से दिशाओं की अप्सराएं कदंब-कुंकुम के रंग में रंजित हो रही हैं,
जो मतवाले हाथी की तरह गरजते हैं, जिनकी त्वचा हाथी की सी है —
ऐसे भूतों के स्वामी शिव में मेरा मन अद्भुत आनंद पाए।
English
Meaning:
Whose matted locks hold a fiery serpent, its jewel glowing bright,
whose aura paints the faces of celestial maidens with crimson hues,
who roars like an intoxicated elephant, wearing its hide as cloth —
may my heart find wonder and joy in that Lord of beings.
🔷 श्लोक 5
सहस्र लोचन
प्रभृत्य शेष लेख शेखर
प्रसून धूलि
धोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः।
भुजङ्ग राज
मालया निबद्ध जाट जूटकः
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः॥
हिन्दी भावार्थ:
जिनके चरण कमलों पर इंद्रादि देवता पुष्पवृष्टि करते हैं,
और उन पुष्पों की धूल से उनका पादपीठ पवित्र होता है,
जिनकी जटाएं सर्पराज की माला से बंधी हैं,
और जिनके मस्तक पर चंद्रमा शोभा पा रहा है —
वे शिव सदा-सर्वदा हमें शुभत्व प्रदान करें।
English
Meaning:
At whose feet celestial beings like Indra shower flowers in worship,
their dust sanctifying the ground beneath,
whose locks are tied with the king of serpents,
and who bears the moon — friend of the night-bird — on his crown —
may that Shiva bless us with lasting fortune and glory.
🔷 श्लोक 6
ललाट चत्वर
ज्वलद्धनञ्जय स्फुलिङ्गभा
निपीत पञ्च
सायकं नमन्निलिंप नायकम्।
सुधा मयूख
लेखया विराजमान शेखरं
महा-कपालिशं शिवं भजे शिरोमणिं॥
हिन्दी भावार्थ:
जिसके ललाट पर अग्नि की ज्वाला दहक रही है,
जिसने कामदेव को भस्म कर दिया,
जिन्हें देवता भी नमन करते हैं,
जो चंद्रमा की किरण से सुशोभित हैं और महाकपाल धारण करते हैं —
ऐसे शिव, सिरमौर देवता की मैं वंदना करता हूँ।
English
Meaning:
Whose forehead blazes with the fire of Dhanuñjaya (conquering flame),
who has incinerated the god of desire,
to whom all celestial beings bow,
whose head is adorned with the radiant crescent moon —
I worship that great Lord Shiva, the crown jewel of all.
🔷 श्लोक 7
न वै यदग्निभस्मतः शिरोभिराम चेतसां
सुधांशु लेखया विभूषणं रघूत्तम प्रियम्।
भजस्व रुद्रमीश्वरं सुरेश्वरं महेश्वरं
विभुं विशुद्धम व्ययं परं शिवं च शाश्वतम्॥
हिन्दी भावार्थ:
जो लोग केवल बाह्य सौंदर्य या अलंकरण से आकर्षित होते हैं,
वे नहीं समझ सकते कि शिव अपने मस्तक पर अग्नि और चंद्रमा को समान भाव से धारण करते हैं।
ऐसे रघुकुल के प्रिय, देवों के देव, महेश्वर, शुद्ध, अविनाशी और परम शिव की मैं भक्ति करता हूँ।
English
Meaning:
Those enchanted merely by ornaments fail to perceive
how Shiva wears both blazing fire and the moon on his head.
I adore that beloved of the Raghu race, the Lord of gods, the supreme
Maheshwara,
who is pure, eternal, unchanging, and the ultimate truth.
🔷 श्लोक 8
न वा सुरेन्द्रनम्रणं न बिन्दु पद्मजा मुखं
न चारुणोर्मि नीलवर्ण नैन दन्त दंष्ट्रिणम्।
न यौवनं न चाष्ट मूर्ति गर्व निर्जितं भजे
कदा शमं करोतु मे शिवाल मूर्ति मण्डनम्॥
हिन्दी भावार्थ:
मैं न तो देवताओं द्वारा पूजित रूप की, न ब्रह्मा या लक्ष्मी के सौंदर्य की,
न विष्णु के रंग, दाँत या शक्ति की, न यौवन या आठ रूपों के अभिमान की आराधना करता हूँ।
मैं उस शिव को पूजता हूँ जो अलंकरण नहीं, शांति प्रदान करते हैं।
वे मुझे कब परम शांति देंगे?
English
Meaning:
I do not revere the form praised by gods, nor the beauty of Brahma or Lakshmi,
nor the blue-hued Vishnu with sharp teeth and mighty arms,
nor youthful pride or the eightfold majestic forms —
I worship only that Shiva whose essence is peace.
When will that peaceful adorned one bless me with serenity?
🔷 श्लोक 9
कदा निलिंप निर्झरी निकुञ्ज कोटरे वसन्
विमुक्त दुर्मतिः सदा शिरःस्थमञ्जलिं वहन्।
विमुक्त लोक
मङ्गल स्फुरत्प्रकाश मानमं
मणिं परं शिवं भजे जटाजुटं च शाश्वतम्॥
हिन्दी भावार्थ:
कब मैं देवलोक की निर्झरिणी की कंदराओं में निवास करूँगा,
जहाँ मेरा चित्त दूषित विचारों से मुक्त हो,
और सिर पर सदा हाथ जोड़कर शिव की स्तुति करता रहूँगा —
उस दिव्य प्रकाशमान, कल्याणकारी, चिरस्थायी जटाधारी शिव की मैं उपासना करता हूँ।
English
Meaning:
When shall I dwell in the mountain caves by divine streams,
with a mind free from wicked thoughts,
hands forever folded on my head in reverence,
worshipping that supreme, radiant, ever-auspicious jewel —
Lord Shiva, the eternal bearer of matted locks?
🔷 श्लोक 10
इमं हि नित्यमेव मुक्त मुक्तमोत्तमं स्तवं
पठन्स्मरन् ब्रुवन्नरो विशुद्धमेति संततम्।
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं
विनायकं हि तं गुरुं समस्त लोक नायकम्॥
हिन्दी भावार्थ:
जो व्यक्ति इस उत्तम स्तोत्र को प्रतिदिन पढ़ता, स्मरण करता और उच्चारण करता है,
वह सदा शुद्धता को प्राप्त करता है।
वह शीघ्र ही हरि और गुरु में परम भक्ति को प्राप्त करता है,
क्योंकि वही गुरु समस्त लोकों के नायक विनायक हैं।
English
Meaning:
Whoever recites, remembers, and chants this supreme hymn daily
attains constant purity of being.
He quickly gains deep devotion toward Hari and the Guru,
for that Guru — the remover of obstacles — is the Lord of all the worlds.
🔷 श्लोक 11
नमः शिवाय शान्ताय सत्त्व मूर्तये नमः।
नमः शिवाय शुद्धाय सुबोधाय च शक्तये॥
हिन्दी भावार्थ:
शांतस्वभाव शिव को नमस्कार,
सत्वगुण के मूर्तिमान स्वरूप को नमस्कार।
शुद्ध और श्रेष्ठ बोध (ज्ञान) स्वरूप शक्तिमान शिव को नमस्कार।
English
Meaning:
Salutations to peaceful Shiva, the embodiment of purity and serenity.
Salutations to the form of Sattva, to the pure, wise, and powerful Lord.
🔷 श्लोक 12
नमः शिवाय सोमाय सदा शिवाय शङ्कराय।
नमः शिवाय शुद्धाय नमः ज्ञानस्वरूपिणे॥
हिन्दी भावार्थ:
चन्द्रमा से सुशोभित, सदा कल्याणकारी शंकर को नमस्कार।
शुद्ध और ज्ञानस्वरूप शिव को नमस्कार।
English
Meaning:
Salutations to Shiva, the moon-crowned, ever-auspicious Shankara.
Salutations to the pure one, to the embodiment of knowledge.
🔷 श्लोक 13
स्मरं स्मरारिजं भवं भवार्ति नाशनं।
सदाशिवं सदा भद्रं नमामि शङ्करं शिवम्॥
हिन्दी भावार्थ:
मैं कामदेव के संहारक, संसारजनक और भव-दुख के नाशक,
सदा शुभ शिव, सदा मंगलकारी शंकर को नमस्कार करता हूँ।
English
Meaning:
I bow to Shiva — the destroyer of desire, the source of creation,
the remover of worldly suffering, the ever-auspicious, ever-blessed Shankara.
🔷 श्लोक 14
हरं हरी प्रियं भक्त कल्पद्रुम मव्ययम्।
सुरार्चितं सुरेशं च भजे पार्वती पतिम्॥
हिन्दी भावार्थ:
हर (शिव), हरि (विष्णु) के प्रिय, भक्तों के इच्छाओं को पूर्ण करने वाले कल्पवृक्ष,
अविनाशी, देवताओं द्वारा पूजित, देवों के स्वामी, पार्वतीपति शिव की मैं भक्ति करता हूँ।
English Meaning:
I worship Hara, the beloved of Hari, the eternal wish-fulfilling tree for
devotees,
🔷 श्लोक 15
महेश्वरं महादेवं महात्मानं महोर्जितम्।
महाव्रतं महायोगं महापातकनाशनम्॥
हिन्दी भावार्थ:
मैं उन महेश्वर, महादेव, महान आत्मा, अत्यंत पराक्रमी,
उच्च व्रतधारी, महान योगी और सभी महान पापों के नाशक शिव की वंदना करता हूँ।
English
Meaning:
I worship Maheshwara, the great God, the supreme soul, mighty in strength,
the upholder of great vows, the supreme yogi, the destroyer of the gravest
sins.
🔷 श्लोक 16
नमः शिवाय शान्ताय नमः कौपीनवस्त्रिणे।
नमः दिगम्बरायै च नमः सन्ध्याबालकाय च॥
हिन्दी भावार्थ:
शांतस्वभाव शिव को नमस्कार,
जो केवल कौपीन (लंगोट) पहनते हैं, उन्हें नमस्कार।
दिगंबर (वस्त्ररहित आकाशवस्त्रधारी) को नमस्कार,
और संध्या के समय बालक के रूप में प्रकट होने वाले शिव को भी नमस्कार।
English
Meaning:
Salutations to the serene Lord Shiva,
clothed only in a loincloth,
salutations to the sky-clad ascetic,
to the one who appears as a boy at twilight — I bow to Him.
worshipped by the gods, the Lord of all celestials — the husband of Parvati.
शिव तांडव स्तोत्रम् (मूल श्लोक एवं अर्थ सहित) – अर्थ एवं रहस्य bilingual रूप में 🔱
***************************************************************************
श्लोक 15
सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर-
प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः।
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः॥
अर्थ (हिंदी):
जिनके चरणों की वन्दना में इन्द्र आदि सहस्त्र नेत्रों वाले समस्त देवताओं के मुकुटों से झरते पुष्पों की धूलि उनके चरणों को सुशोभित करती है,
जिनके जटाजूट में सर्पराज (वासुकि) की माला बँधी है,
और जिनके मस्तक पर चन्द्रमा (चकोर का प्रिय मित्र) सुशोभित है,
वे भगवान शिव हम सबको श्री, ऐश्वर्य और चिरस्थायी कल्याण प्रदान करें।
Meaning
(English):
May Lord Shiva,
whose feet are sanctified by the pollen-dust scattered from the crowns of
countless gods like Indra,
whose matted locks are adorned with the king of serpents,
and who bears the moon (beloved of the Chakora bird) on His head,
bless us eternally with prosperity, glory, and divine fortune.
श्लोक 16 (अंतिम)
इमं हि नित्यं एव मुक्तमुक्तमोत्तमं
स्तवं पठंस्मरन् ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेत्य सन्ततम्।
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु यान्ति नान्यथा गतिं
विनाकपृष्ठमाचरे प्रयान्ति सान्ततिं ध्रुवम्॥
अर्थ (हिंदी):
जो मनुष्य इस मुक्त और उत्तम स्तोत्र का नित्य श्रद्धापूर्वक पाठ करता है,
या स्मरण करता है, या उच्चारण करता है,
वह निरंतर पवित्रता को प्राप्त करता है।
और वे शिवभक्तजन भगवान हर (शिव) एवं उनके सद्गुरु में गहरी भक्ति प्राप्त करते हैं,
अन्यथा उन्हें कोई और गति (मोक्ष या शिवत्व) नहीं मिलती।
सत्य ही है कि वे भगवान शिव के पीछे-पीछे चलते हुए
चिरकालिक दिव्यता को प्राप्त करते हैं।
Meaning
(English):
He who recites, remembers, or chants this ever-liberating and supremely
glorious hymn daily,
attains constant purity.
Devotees soon develop unwavering devotion to Lord Hara (Shiva) and the Guru.
Without such devotion, no other path leads to liberation.
Truly, they follow Lord Shiva’s footsteps
and attain eternal spiritual perfection.
📜
टिप्पणी | Commentary:
यह स्तोत्र रावण द्वारा रचित माना गया है, जिसमें वह अपने आराध्य भगवान शिव के विराट, तांडवकारी, सौंदर्य एवं करुणा से युक्त स्वरूप का गान करता है। प्रत्येक श्लोक में रस, लय और अनुभूति का अद्भुत संगम है। अर्थ जानने पर ही उसकी भाव-ध्वनि, गेयता, और शिव की अनन्य भक्ति का अनुभव साकार होता है।
यह वही पाठ है जो आज शैव संप्रदायों में प्रमुख रूप से प्रचलित है — यद्यपि कुछ भिन्न श्लोक विविध पांडुलिपियों में उपलब्ध हैं, किन्तु यह संस्करण जनमानस में सबसे अधिक श्रुत और गेय है।
🔚***************
🕉️ शिव तांडव स्तोत्रम् – मूल छंदबद्ध पाठ 🕉️
1.
जटाटवी गलज्जल प्रवाह पावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम्।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम्॥
2.
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिंपनिर्झरी-
-विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि।
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम॥
3.
धराधरेन्द्रनन्दिनी विलासबन्धुबन्धुर
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे।
कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि
क्वचिद्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि॥
4.
जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा
कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे।
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि॥
5.
सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर
प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः।
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः॥
6.
ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा-
-निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम्।
सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं
महाकपालिसम्पदं शिवं कदाऽहं आश्रये॥
7.
कराल भाल पट्टिका
धगद्धगद्धगज्ज्वल-
द्धनञ्जयाधरीकृत
प्रचण्ड पञ्चसायके।
धरा धरे न्द्रनन्दिनी कुचाग्र चित्र पत्रक-
-प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम॥
8.
नवीन मेघ मण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्
कुहू निशीथिनीतमः प्रबन्ध बद्ध कन्धरः।
निलिम्प निर्झरी
निकुञ्ज कोटरेन्द्रतर्जितो
- -द्रुधद्रविणसङ्गिनि कदा सदाशिवं भजे॥
9.
प्रचण्ड वद्रव
प्रवाह पावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्ग तुङ्ग मालिकाम्।
भुजङ्ग राजमालया निबद्ध जाट जूटकः
कदा विधेय वः शिवं भजामि बालचन्द्रम॥
10.
इमं हि नित्यमेव मुक्तमुत्तमं स्तवं
पठन्स्मरन् ब्रुवन्नरो विशुद्धमेति सन्ततम्।
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नांयथा
शिवं समाविशत्यचिरान्न यत्र तत्परः॥
11.
पूजा वसान समये दशवक्त्रगी तं
यः शम्भु भक्ति भवितः सनयेति स्तोत्रम्।
तं शम्भु लोकमवप्नोति शिवेन सार्धं
श्री चन्द्र शेखर शिवं भजति प्र modधन्यः॥
🔻 शिव तांडव स्तोत्रम् – पद समाप्ति छंद (अंत्य पंक्तियाँ) 🔻
वदत्यनन्य
भक्तितः शुचिः पुमान्
पठेत्स्तवं हि तण्डवं शिवस्य यः।
स पुत्र पौत्र सौख्यमायुरर्व्ययं
भवेत्तथा मनोऽभिलषितं लभेत॥
📌 टिप:
यह छंदबद्ध स्वरूप शिखरिणी छंद के अनुसार है — 17-17 वर्णों की सम मात्रा पर आधारित, जिसमें वीर रस और तांडव लय प्रधान होती है। गायन के समय “डम-डम-डम” की ध्वनि और लयात्मक गति आवश्यक होती है।
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें